TRADUZIONE

GIUSEPPE - Questa mattina, io e Michelle ci svegliammo per una sorprendente notizia. Alle 6 di mattina, abbiamo ricevuto la comunicazione che mi era stato assegnato il Nobel per la Pace per il 2009. Per essere onesti, non credo che mi merito di essere in compagnia di tante figure di trasformazione che sono state onorate di questo premio - uomini e donne - che  mi hanno ispirato e ispirato il mondo intero con la loro coraggiosa ricerca della pace. Ma so anche che nel corso della storia il Nobel per la Pace non è solo stato usato per onorare risultati specifici, è stato utilizzato anche per dare slancio a una serie di cause.

È per questo che ho detto che io accetti questo premio come un invito all'azione, un invito a tutte le nazioni e tutti i popoli per affrontare le sfide comuni del 21 ° secolo. Queste sfide non saranno tutte soddisfatte durante la mia presidenza, o anche la mia vita. Ma so che queste sfide possono essere soddisfatte finché è riconosciuto che non saranno soddisfatta da una sola persona o una sola nazione. Questo premio - e il call to action che ne derivano - non appartiene solo a me o alla mia amministrazione, ma appartiene a tutte le persone in tutto il mondo che hanno combattuto per la giustizia e per la pace. E soprattutto, essa appartiene a voi, uomini e donne d'America, che avete osato sperare e hanno lavorato duramente per rendere il nostro mondo migliore. Così oggi dobbiamo umilmente reimpegnarci sull'importante lavoro che abbiamo iniziato insieme . Sono grato che lei stava con me finora, e sono onorato di continuare il nostro lavoro di vitale importanza per gli anni a venire. Grazie, presidente Barack Obama